Author Topic: උතුරු නැගෙනහිර සිoහල නම් ගම්  (Read 2396 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Nandana

  • මද්දුමයෝ Maddumayo
  • ***
  • Posts: 80
  • Gender: Male
  • Love - Laugh - Life
    • http://www.lankatha.com/
Advertisement
සිoහල භාෂාවේ අකුරු 60 ක් තියෙනවා... ඒ වගේම දෙමළ භාෂාවේ අකුරු 37 ක් තියෙනවා.... එතකොට සිoහල වචනයක් දෙමළට පරිවර්ථනය කරන්න ගියම වැටෙන අමාරුවෙන් ගැලවෙන්න ඔවුන් සමහර ශබ්ද කිහිපයක් සදහා එකම අකුරක් යොදා ගන්නවා...

දෙමළෙන්,

ක,ග දෙකම එකයි
ත,ද දෙකම එකයි
ස,ච දෙකම එකයි
'ප''බ' වෙනසක් නෑ
'ට''ඩ' වෙනසක් නෑ

ඒ මදිවට සමහර අකුරු දෙමළ ශබ්දකෝෂයේ නෑ....
හ, ෂ, ශ, o  වගේ ඒව දෙමළ භාශාවේ නෑ....
දෙමළ් භාෂාවේ ඇදය කියන පිල්ලමත් නෑ..
තව එකක් දමිළයින් ගමක නමක් 'ර' වලින් පටන් ගන්න නෑ... ඒ අය 'ර' වෙනුවට 'ඉර' කියලයි පටන් ගන්නේ... දැනටත් 'රත්නපුර' කියන Board වල බලන්න දෙමළෙන් තියෙන්නේ 'ඉරත්තිනපුරි' කියලයි...

අනිත් දරුණුම දේ කියන්නේ... දෙමළ අය නමක් අවසන් කරන්නේ පිල්ලමකින්... ව්‍යාoජණ අක්ෂරයකින් දෙමළ කිසිම නමක් අවසන් කරන්නේ නෑ...

ඉස්සර සුද්දෝ මිෂනාරී අධ්‍යාපණ ක්‍රමය හදුන්වා දුන් දවස වල අපේ සින්හලයන්ට වැඩිය දමිළ ජාතිකයින් ඊට අනුගත උනා... අපේ අය සුද්දන්ගේ කිසිම දෙයක් අපිට එපා කියන තැනනේ හිටියේ....

ලoකාව මුලින්ම සිතියම් ගත කළේ සුද්දොනේ.. (මෙට්‍රික් ක්‍රමයට)
ඉතින් මේ සිතියම් සිහලේට පරිවර්තනය කලේ වැඩි හරියක් මිනින්දෝරු දෙපාර්තමේන්තුවේ හිටපු අර උගත් දමිළ ජාතිකයින් තමයි....

ඉතින් මේ අය සිතියම් පරිවර්තනය කරද්දි අර මන් මුලින් කියපු දමිළ භාෂාවේ දුර්වලකම් නිසා වැරදීමෙන් හා සමහෘ උවමනාවෙන්ම සිහල ගම් නගර වල නම් දමිළ කරයි තියෙන්නේ...

මුලතිව් කියන්නේ මුහුලදිව කියන එක.. ( මුන්ගේ 'හ' නැති නිසා 'හු' Drop කරලා... ව්‍යාoජණ අකුරකින් ඉවර නොක්රන නිසා 'ව' , 'ව්'  කරලා)
පුදුකුඩීරුප්පු කියන්නේ බුදුකුටිරුප්ප කියන එකයි ( 'ප''බ' වෙනසක් නෑ.. 'ට''ඩ' වෙනසක් නෑ.. පිල්ලමකින් ඉවර කරලා..)
ඉරණමඩු කියන්නේ රණමඩුව කියන් එකයි ( 'ර' වෙනුවට 'ඉර' කියන එකෙන් පටන් අරන් පිල්ලමකින් ඉවර කරන නිසා 'ව' කරලා)
වව්නියා කියන්නේ වැව්නියාව කියන එක.. ( ඇදය නැති නිසා 'වැ, වෙනුවට 'ව' දාලා පිල්ලමකින් ඉවර කරන නිසා 'ව' Drop කරලා)

මේ විදියට ගොඩාක් ඒවායේ නම් වල ශළ නම් පහසුවෙන් හොයාගන්න පුලුවන් වගේම... සමහර නාම නම් හොයාගන්න බැරි තරමටම විකෘති වෙලා තියෙන්නේ..

මේවාත් පදනම් කරගෙන තම්යි මොවුන් උතුරු නැගෙනහිර ද්‍රවිඩ නිජ බිමක් උදෙසා සටන් වදින්නේ... අපේ සිහළ වික්‍රමසින්හලා බාලසින්හලා රජසේකරලා උතුරට ගිහින් වික්‍රමසින්හම් , බාලසින්හම්, රජසේකරම් උනාට ඒ නම් වල ඇති සිහළ ගති නැති කරන්න බෑ....

මගේ නම නන්දන වෙනුවට දමිළයින් නන්තනෛ කියන් නෑ නේ.. එහෙනම් ඇයි අපි තාමත් අපේ නගර සහ ගම් වල නම් වලට සිහළ සහ දමිළ නම් දෙකක් පාවිච්චි කරන්නේ....
« Last Edit: February 10, 2012, 10:28:00 AM by Nandana »
Love - Laugh - Life

Offline araliyamala

  • ලොකු ලමයි LokuLamai
  • ****
  • Posts: 305
  • Gender: Female
  • අවංක හිනාව තරම් වටිනා තෑග්ගක් තවත් නැත.....
Re: උතුරු නැගෙනහිර සිoහල නම් ගම්
« Reply #1 on: February 11, 2012, 10:36:24 AM »
මේ පාඩම අපිට වගේම අපේ දූ දරුවන්ටත් හරිම වටිනවා නන්දන.වෙන ජාතිකයින් තමන්ගේ ආගම,භාෂාව වෙනුවෙන් සටන් කරන විදිය දැක්කාම අපි අපේකම වෙනුවෙන් කරන්නේ මොනාද කියලා මට හිතෙනවා නන්දන.අපිටම අයිති අපේ පාරම්පරික දේවල් මොනතරම් අපේ ඇස් ඉදිරියේ විනාශ වෙනවද.....එවන් යුගයක මෙවන් දේ ඉදිරිපත් කරමින් අපේ අයගේ ඇස් කන් පාදන්න උත්සහා ගන්න එක ගැනනම් හරිම ආඩම්බරයි මල්ලියේ.....තව තව මෙවැනි දේ ගෙන එන්න අවශ්‍ය ශක්තිය නුඹට ලැබේවා.


muthu
Don't troubles to trouble till trouble troubles you.

         araliyamala(muthu)

Offline Nandana

  • මද්දුමයෝ Maddumayo
  • ***
  • Posts: 80
  • Gender: Male
  • Love - Laugh - Life
    • http://www.lankatha.com/
Re: උතුරු නැගෙනහිර සිoහල නම් ගම්
« Reply #2 on: February 11, 2012, 11:25:35 AM »
Thanks :54:
Love - Laugh - Life